GV 2023 / AG 2023
Traktandenliste / Ordre du jour

113. ordentliche Generalversammlung 2023  / 113ème assemblée générale ordinaire 2023

Montag, 3. April 2023 / Lundi 3 avril 2023
Beginn der GV 13.45 Uhr / Début de l’assemblée générale 13h45
Türöffnung 13.15 Uhr / Ouverture des portes 13h15
Hotel Radisson Blu, Zürich-Flughafen / Hôtel Radisson Blu à Zurich aéroport

Tagesordnung und Anträge:	Ordre du jour et motions:
1. Eröffnungswort des Präsidenten Der Präsident beleuchtet ein aktuelles Branchenthema.	1. Ouverture de la séance par le président Le président traite d’un sujet d’actualité de la branche.
2. Wahl der Stimmenzähler Die Versammlung wählt zwei Stimmenzähler.	2. Election des scrutateurs L’assemblée élit deux scrutateurs.
3. Protokoll der 112. GV 2022 Der Vorstand beantragt, das Protokoll zu genehmigen.	3. Procès-verbal de la 112ème AG 2022 Le comité propose d’approuver le procès-verbal.
4. Leistungsbericht 2022 Der Vorstand beantragt, den Leistungsbericht 2022 zu genehmigen. Lesen Sie hier den Leistungsbericht 2022	4. Rapport d’activités 2022 Le comité propose d’approuver le rapport d’activités. Lisez ici le rapport d’activité 2022
5. Abnahme der Jahresrechnung und Déchargeerteilung 5.1 Bericht des Kassiers über die Jahresrechnung 2022 Der Kassier erläutert ausführlich den Finanzbericht 2022. Der Vorstand beantragt den Überschuss von 5’274.50 CHF dem Eigenkapital zuzuschlagen. Kurzzusammenfassung zum testierten Jahresabschluss 2022 von Swissavant Testierte Jahresrechnung 2022, inkl. Revisionsbericht   5.2 Bericht der Revisionsstelle 2022 Der Revisionsbericht ist im Leistungsbericht 2022 abgedruckt.	5. Approbation des comptes annuels et décharge 5.1 Rapport du caissier sur le bilan et le compte d’exploitation 2022 Le caissier explique en détail le rapport financier de l’exercice 2022. Le comité propose d’attribuer l’excédent de 5’274.50 CHF aux fonds propres. Résumé des comptes annuels 2022 certifiés de Swissavant Comptes annuels 2022 certifiés, y compris le rapport de révision   5.2 Rapport 2022 de l’organe de révision Le rapport de révision figure dans le rapport d’activités 2022.
6. Festsetzung des Mitgliederbeitrages 2023 Der Vorstand beantragt, die Mitgliederbeiträge beizubehalten.	6. Décision sur les cotisations des membres pour 2023 Le comité propose de maintenir les cotisations des membres.
7. Budget für das Geschäftsjahr 2023 Der Vorstand beantragt, das Budget 2023 freizugeben.	7. Budget de l’exercice 2023 Le comité propose d’accepter le budget 2023.
8. Neues Mitgliederbeitragsmodell ab 2024 Der Vorstand beantragt, das neue Mitgliederbeitragsmodell für 2024 zu genehmigen.	8. Nouveau modèle de cotisation des membres dès 2024 Le comité propose d’approuver le nouveau modèle de cotisation des membres pour 2024.
9. Wahl eines neuen Vorstandsmitgliedes Der Vorstand beantragt, Herrn Damian Roux als neues Vorstandsmitglied für die Amtsperiode 2023–2026 zu wählen.	9. Election d’un nouveau membre du comité Le comité propose d’élire M. Damian Roux comme nouveau membre du comité pour la période 2023–2026.
10. Bestimmung Versammlungsort 2024 Der Vorstand beantragt, Zürich und Umgebung als nächsten Generalversammlungsort festzulegen.	10. Décision sur le lieu de réunion en 2024 Le comité propose Zurich et ses environs comme lieu de réunion de la prochaine assemblée générale.
11. Diskussions- und Fragerunde Die Mitglieder haben das Wort!	11. Questions et discussions Les membres ont la parole.
12. Varia Aktuelle Informationen über laufende und anstehende Verbandsgeschäfte im Telegrammstil.	12. Divers Informations d’actualité en style télégraphique sur les affaires courantes et les projets en préparation de l’Association.